英國礦工，Knud Stampe繪製。
礦工
John Berger
當正義事業被擊敗；當勇毅之士遭羞辱；當作業在井底和井架上的工人像垃圾一樣被踩在腳下；當高尚被嗤之以鼻，法庭上的法官聽信了謊言，而造謠中傷者卻為他 的造謠中傷換得酬勞，這酬勞足以養活一打罷工礦工的家庭；當警棍沾滿鮮血的暴力，員警發現自己並未站在被告席上，反而上了榮譽榜；當我們的往昔被玷污，希望和奉獻在愚昧而邪惡的微笑中被置之不理；當舉家惶惑，以為當路者瞽於理性，一切請求皆視而不見，以致我們欲訴無門；當你逐漸意識到，不管字典裏面有什 麼，不管女王說了什麼，不管議會記者怎樣報導，不管這個體制如何冠冕堂皇地掩飾其無恥和自私；當你逐漸意識到，他們的目的就是欺壓民眾、魚肉百姓，他們企 圖破壞你的財產、你的技能、你的社區、你的詩歌、你的團體、你的家庭，只要可能，他們還要打斷你的骨頭；當人們終於意識到這一點，他們或者還會聽到暗殺的 時刻，法律許可的打擊報復的時刻，在腦子裏迴響。在蘇格蘭和南威爾士、德貝郡和肯特郡、約克郡、諾森伯蘭郡和蘭開夏郡，最近幾年的不眠之夜，當人們躺在床 上回想，我敢肯定，他們一定聽到了，這些惹人注意的時刻。慈悲之人草率地處決無情之人，再也沒有比這樣的場面更富有人道，更溫情脈脈的了。正是「溫情」這 個語詞，我們珍藏於心，他們卻永遠無法理解，因為他們不知道這個詞意指什麼。這一場面，如今正在世界各地上演。人們幻想和期待著復仇的英雄。他們已然遭到 無情之人的恐嚇，我，也許還有你，則祝福他們。
我將盡我所能，保護這些英雄。但是如果，在我提供庇護期間，他告訴我他喜歡繪畫，或者，假定這是一位婦人，她告訴我她素來嚮往繪畫，卻一直沒有機會也沒有 時間畫畫。如果出現這種情況，那麼我想，我會說：你看，只要你願意的話，這是可以實現的，你可以通過另外一種方式達到你的目標，一種對你的同志們來說不那麼突兀的方式，一種不太會引起困擾的方式。我無法告訴你藝術何為， 或者藝術怎樣完成自己的使命，但我知道，很多時候，藝術審判那審判之人，為無辜之人申冤，向未來展示過去的苦難，因此它永遠不會被人遺忘。我還知道，有權勢者害怕藝術——只要做到這一點，不管是什麼形式的藝術——而且，在民眾中間，這些藝術有時就像謠言和傳奇那樣發生作用，因為它賦予了生命之殘酷以它自身所不能擁有的意義，正是這種意義把我們聯合在一起，因為它最終與正義密不可分。藝術，一旦具有此等功能，就成為那不可見者、不可約者、持久之物、勇氣和榮譽的交彙之地。
（選自《約定》(Keeping A Rendezvous)，黃華僑譯，原文是獻給1989年的英國煤礦工人畫展）
沒有留言:
張貼留言